SerpWatch
Меню

Hreflang: как настроить языковые версии сайта и найти ошибки

Что такое hreflang, зачем он нужен мультиязычному сайту, какие ошибки ломают связку языковых версий и как найти их автоматически в аудите сайта.

Алексей Кочкиноснователь и разработчик SerpWatch обновлено 4 мин чтения

Если у сайта есть версии на нескольких языках или для разных стран, поисковику нужно подсказать, какую из них показывать какому пользователю. Для этого существует атрибут hreflang. Без него англоязычный посетитель может попасть на русскую страницу, а версии на разных языках начнут конкурировать между собой в выдаче.

Разберём, как работает hreflang, какие ошибки встречаются чаще всего и как SerpWatch находит их при аудите.

Что такое hreflang

Hreflang — это пометка в коде страницы, которая перечисляет все её языковые версии. Обычно она стоит в <head>:

html
<link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://site.ru/">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://site.ru/en/">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://site.ru/">

Каждая строка говорит: «для этого языка есть такая страница». Код состоит из языка и, при необходимости, страны: en — английский для всех, en-GB — английский для Великобритании. Значение x-default — страница для всех остальных: например, выбор языка или основная версия.

Указать hreflang можно тремя способами: тегами в <head>, HTTP-заголовком Link (удобно для PDF) или в sitemap.xml. Главное — выбрать один способ и не смешивать противоречивые данные.

Как hreflang учитывают поисковики

Google использует hreflang как основной сигнал для выбора языковой версии в выдаче. Если связка настроена правильно, пользователь из Германии увидит немецкую страницу, а из США — английскую, даже если сильнее ранжируется русская.

Яндекс в основном опирается на собственное определение языка и региональность, но поддерживает hreflang для языковых версий. Для сайтов, которые выходят на зарубежный рынок, правильная разметка нужна в первую очередь ради Google.

Важно: hreflang — подсказка, а не команда. Если в разметке ошибка, поисковик просто проигнорирует связку, и никакого предупреждения вы не получите.

Частые ошибки в hreflang

Нет обратной ссылки. Русская страница указывает на английскую, а английская на русскую — нет. Google считает такую связку недостоверной и не использует её. Это самая частая ошибка: версии делают разные люди, и про обратные ссылки забывают.

Неверный код. Код страны вместо кода языка (ua вместо uk для украинского), выдуманные коды стран (en-UK вместо en-GB), полные названия вместо кодов. Такие строки поисковик пропускает.

Ссылка на редирект или закрытую страницу. В hreflang должны стоять конечные адреса с ответом 200, открытые для индексации и с canonical на саму себя. Если версия переехала, а разметку не обновили, связка рвётся.

Нет ссылки на саму себя. Каждая страница должна перечислять все версии, включая себя. Это помогает поисковику собрать полный набор.

Один код — разные страницы. Если для en указаны два разных адреса, робот не поймёт, какой показывать.

Нет x-default. Не ошибка, но без него пользователи из стран, для которых нет своей версии, попадут на случайную страницу.

Язык страницы не совпадает с hreflang. В <html lang> указан русский, а в hreflang эта же страница помечена как английская. Обычно это ошибка шаблона.

Как проверить hreflang в SerpWatch

Аудит сайта сам собирает hreflang со всех страниц — из тегов и из HTTP-заголовков — и проверяет связки между версиями. Если на сайте есть языковые версии, в отчёте появляется раздел «Мультиязычность (hreflang)»:

  • неверные коды языков и стран с подсказкой, как правильно;
  • версии без обратной ссылки;
  • hreflang, ведущие на редиректы, ошибки, noindex и страницы с чужим canonical;
  • конфликты кодов, отсутствие x-default и ссылки на себя;
  • несовпадение lang и hreflang.
Раздел «Мультиязычность (hreflang)» в аудите сайта: ошибки по типам и число страниц
Раздел «Мультиязычность (hreflang)» в аудите сайта: ошибки по типам и число страниц

Над чек-листом показана сводка: какие языки нашлись и сколько страниц у каждого. Это быстрый способ заметить, что, например, английских страниц вдвое меньше, чем русских, — значит, часть разделов не переведена или не размечена.

Обратные ссылки проверяются среди страниц, которые обошёл аудит. Если версии живут на других доменах, добавьте их отдельными проектами.

Как исправлять

  1. Начните с ошибок в кодах — такие строки поисковик игнорирует полностью.
  2. Восстановите обратные ссылки. Проще всего генерировать блок hreflang одним шаблоном для всех версий страницы, чтобы набор всегда был одинаковым.
  3. Замените адреса редиректов на конечные. Заодно проверьте canonical на языковых версиях — он должен указывать на саму страницу, а не на русскую версию.
  4. Добавьте x-default на главную или на страницу выбора языка.
  5. Перезапустите аудит и убедитесь, что раздел стал зелёным.

Разбор проверки по шагам — коды языков, x-default, ссылка на себя и ответные ссылки — в статье проверка hreflang онлайн.

Частые вопросы

Нужен ли hreflang, если сайт только на русском?

Нет. Hreflang нужен, только когда у страницы есть версии на других языках или для других стран. Для обычного русскоязычного сайта раздел в аудите не появится.

Можно ли указывать hreflang только в sitemap.xml?

Можно, Google это поддерживает. Но тогда всю связку нужно поддерживать в sitemap, а при смешанных способах проще ошибиться. Аудит SerpWatch проверяет теги в коде страниц и HTTP-заголовки.

Через сколько поисковик учтёт исправления?

После переобхода всех версий страницы — обычно от нескольких дней до пары недель. Связка учитывается целиком, поэтому исправлять лучше сразу все версии.

Аудит сайта в SerpWatch

≈45 проверок по 8 разделам, Core Web Vitals, подсказки как исправить, экспорт в Excel

Аудит сайта в SerpWatch — экран сервиса
SEO-анализ страницы — бесплатноБез регистрации: введите адрес и получите результат